Services – Jane Delval

Les différentes prestations

Correction

La préparation de copie

appelée aussi correction avec reformulation, correction approfondie ou révision de fond

Au-delà de la révision orthotypographique, cette prestation inclut :

des propositions de réécriture, d’enrichissement de la syntaxe ou du vocabulaire et l’examen des répétitions (avec propositions de synonymes ou de reformulations) ;
des corrections relatives à la cohérence et au sens (chasse aux contradictions, aux anachronismes et autres improbabilités) ;
la vérification des noms propres et des éléments historiques, géographiques ou toponymiques ;
la révision critique de la structure et de la hiérarchisation du texte ;
l’harmonisation de la mise en forme du tapuscrit.

La correction

appelée aussi relecture, correction simple ou révision de forme

Si la prestation de correction offre un examen particulièrement attentif à l’orthographe, à la grammaire et à la typographie, elle inclut également :

le contrôle de la composition du texte et de ses paragraphes, de la mise en page et de l’appareil éditorial ;
des propositions de réécriture et d’amélioration du vocabulaire et de la syntaxe ;
les unifications orthotypographiques, stylistiques et graphiques.

La réécriture

C’est la recomposition, le remaniement d’un texte avec de nombreuses interventions de reformulation. Cette prestation comprend un travail de fond et vise à restructurer le texte, l’alléger ou l’étoffer.

Mon travail s’inspire des lignes directrices de l’Association des correcteurs de langue française.

Je veille à respecter le style et les désirs de l’auteur et je m’ingénie à proposer des suggestions et des remarques pertinentes. Par ailleurs, je n’hésite pas à poser de nombreuses questions et à mener des recherches au besoin.

Je travaille avec plusieurs couleurs pour une visibilité plus grande et pour que l'auteur puisse choisir de tenir compte de mes propositions ou non. Chaque type d’opération (erreurs, suggestions, remarques, questions, typographie, etc.) a sa propre couleur.

Regard critique

Que vous soyez écrivain novice ou expérimenté, un regard critique peut vous aider à mener à bien votre projet littéraire. Après la lecture attentive de votre tapuscrit, je vous envoie une analyse argumentée, illustrée et riche en conseils. Tous les éléments des champs lexico-sémantique et syntaxique seront passés au peigne fin : clarté, fluidité, accessibilité ; cohérence, réalisme ; vraisemblance ; originalité, intérêt ; lisibilité, complexité ; rythme, équilibre ; logique ; qualité d’écriture, vocabulaire (richesse, adéquation) ; exactitude des faits réels…

Coaching en écriture et coaching rédactionnel

Hésitations, inexpérience, manque de confiance ou de connaissances techniques… Les freins à la composition écrite sont nombreux. Lors des séances de coaching en écriture, je vous accompagne dans votre projet en essayant de soigner l’âme du livre, ces petites bulles qui s’insèrent dans l’esprit du lecteur et qui vont s’y accrocher jusqu’à la fin, et au-delà. Les séances de coaching rédactionnel, elles, se veulent un tremplin vers la réalisation des travaux académiques, comme les mémoires.

Rédaction

La rédaction est parfois un exercice délicat et périlleux. En effet, il n’est pas toujours évident de trouver les mots adéquats pour exprimer une idée, un concept, une opinion ou rendre compte d’une analyse. Travaux académiques, rapports, communiqués, sites Internet, discours, brochures… Quel que soit votre projet, je rédige votre travail écrit et, éventuellement, le conçois. Je pose de nombreuses questions et je réalise une recherche documentaire pour m’assurer de répondre au mieux à vos attentes et atteindre ainsi vos objectifs.